Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w obowiązku
W świetle zmian wprowadzonych
w obowiązkach
stosowania pozwoleń należy odpowiednio zmienić wykaz produktów.

The list of products concerned should be amended
in
the light of the amendments made to the licencing
obligations
.
W świetle zmian wprowadzonych
w obowiązkach
stosowania pozwoleń należy odpowiednio zmienić wykaz produktów.

The list of products concerned should be amended
in
the light of the amendments made to the licencing
obligations
.

pojęcia „odpowiednich zasobów ludzkich i finansowych na wprowadzanie
w obowiązki
i szkolenie członków organu zarządzającego”, o czym mowa w ust. 9;

the notion of adequate human and financial resources devoted to the induction and training of members of the management body as referred to in paragraph 9;
pojęcia „odpowiednich zasobów ludzkich i finansowych na wprowadzanie
w obowiązki
i szkolenie członków organu zarządzającego”, o czym mowa w ust. 9;

the notion of adequate human and financial resources devoted to the induction and training of members of the management body as referred to in paragraph 9;

Instytucje przeznaczają odpowiednie zasoby ludzkie i finansowe na wprowadzenie
w obowiązki
i szkolenie członków organu zarządzającego.

Institutions shall devote adequate human and financial resources to the induction and training of members of the management body.
Instytucje przeznaczają odpowiednie zasoby ludzkie i finansowe na wprowadzenie
w obowiązki
i szkolenie członków organu zarządzającego.

Institutions shall devote adequate human and financial resources to the induction and training of members of the management body.

Wynikającego z dyrektywy 2004/39/
WE obowiązku
podejmowania wszelkich uzasadnionych kroków w celu uzyskania najkorzystniejszego wyniku dla klienta nie należy traktować jako zobowiązania...

The
obligation
under Directive 2004/39/EC to take all reasonable steps to obtain the best possible result for the client should not be treated as
requiring
an investment firm to include in its...
Wynikającego z dyrektywy 2004/39/
WE obowiązku
podejmowania wszelkich uzasadnionych kroków w celu uzyskania najkorzystniejszego wyniku dla klienta nie należy traktować jako zobowiązania przedsiębiorstwa inwestycyjnego do uwzględniania w swojej polityce realizacji zleceń wszystkich dostępnych miejsc realizacji takich zleceń.

The
obligation
under Directive 2004/39/EC to take all reasonable steps to obtain the best possible result for the client should not be treated as
requiring
an investment firm to include in its execution policy all available execution venues.

Jednakże dla celów wprowadzonego dyrektywą 2007/53/
WE obowiązku
informowania o związkach zawierających fluor wymienionych w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG SCCS jest zdania, że...

However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine
in
Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms...
Jednakże dla celów wprowadzonego dyrektywą 2007/53/
WE obowiązku
informowania o związkach zawierających fluor wymienionych w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG SCCS jest zdania, że pojęcia „fluor” i „fluorek” są równoznaczne i można ich używać zamiennie.

However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine
in
Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.

Należy utrzymać ustanowiony w decyzji 2008/289/
WE obowiązek
przedkładania sprawozdania analitycznego dotyczącego pobierania próbek i analizy, wykazującego nieobecność modyfikacji genetycznie...

The
obligation
to provide an analytical report on sampling and analysis demonstrating the absence of genetically modified rice events, established by Decision 2008/289/
EC
, should be maintained.
Należy utrzymać ustanowiony w decyzji 2008/289/
WE obowiązek
przedkładania sprawozdania analitycznego dotyczącego pobierania próbek i analizy, wykazującego nieobecność modyfikacji genetycznie zmodyfikowanego ryżu.

The
obligation
to provide an analytical report on sampling and analysis demonstrating the absence of genetically modified rice events, established by Decision 2008/289/
EC
, should be maintained.

...nie wydano żadnej decyzji w okresie czterech miesięcy od wejścia w życie decyzji o zawieszeniu go
w obowiązkach
, pracownik ponownie otrzymuje pełne wynagrodzenie.

...decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again receive
his
full remuneration.
Jeżeli wobec pracownika nie wydano żadnej decyzji w okresie czterech miesięcy od wejścia w życie decyzji o zawieszeniu go
w obowiązkach
, pracownik ponownie otrzymuje pełne wynagrodzenie.

Where no decision has been taken on the staff member by the end of four months, from the date on which the decision that the staff member be suspended came into force, the staff member shall again receive
his
full remuneration.

...wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/
WE obowiązku
uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym int

...them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its
obligations
under Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally in accordance with
Jednak żaden z jej przepisów również tego nie zabrania, o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/
WE obowiązku
uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa się prawa i obowiązki przedsiębiorstw inwestycyjnych i ich klientów oraz inne warunki, na jakich przedsiębiorstwa będą świadczyć usługi na rzecz swoich klientów.

However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its
obligations
under Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.

Wskutek wejścia w życie dyrektywy 2004/109/WE nałożony na emitenta dyrektywą 2003/71/
WE obowiązek
udostępniania co roku dokumentu zawierającego wszystkie informacje opublikowane w okresie 12 miesięcy...

As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC, the
obligation in
Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information...
Wskutek wejścia w życie dyrektywy 2004/109/WE nałożony na emitenta dyrektywą 2003/71/
WE obowiązek
udostępniania co roku dokumentu zawierającego wszystkie informacje opublikowane w okresie 12 miesięcy poprzedzających emisję prospektu lub zawierającego odniesienie do nich stał się obowiązkiem powielającym inne zobowiązania, a co za tym idzie, powinien zostać uchylony.

As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC, the
obligation in
Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.

Jednakże nie wprowadza się zmian
w obowiązkach
sprawozdawczych MIF w tym zakresie, ponieważ zmiana wyceny emisji dłużnych papierów wartościowych nie należy do wymaganego minimum informacyjnego...

However, no change
in
MFI reporting
obligations
is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation...
Jednakże nie wprowadza się zmian
w obowiązkach
sprawozdawczych MIF w tym zakresie, ponieważ zmiana wyceny emisji dłużnych papierów wartościowych nie należy do wymaganego minimum informacyjnego określonego w rozporządzeniu EBC/2001/13.”

However, no change
in
MFI reporting
obligations
is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’

...na dopuszczenie do eksploatacji, państwa członkowskie mają, zgodnie z art. 17 dyrektywy 2008/57/
WE, obowiązek
przygotowania i zgłoszenia wykazu przepisów krajowych obejmujących wymagania zasadnicz

In
respect of authorisations for placing
in
service the MS has — according to Article 17 of Directive 2008/57/EC — the
responsibility
to draw up and notify the list of national rules to cover the...
Jeżeli chodzi o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji, państwa członkowskie mają, zgodnie z art. 17 dyrektywy 2008/57/
WE, obowiązek
przygotowania i zgłoszenia wykazu przepisów krajowych obejmujących wymagania zasadnicze dla odstępstw, przypadków szczególnych (jeżeli jest to konieczne dla danego przypadku szczególnego), punktów otwartych lub przypadków braku odpowiednich TSI.

In
respect of authorisations for placing
in
service the MS has — according to Article 17 of Directive 2008/57/EC — the
responsibility
to draw up and notify the list of national rules to cover the essential requirements
in
case of derogation, specific case (if the specific case so requires), open points or non-existence of the relevant TSI.

Dla celów art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/109/
WE obowiązek
zawiadamiania powstający z chwilą, gdy procentowy udział posiadanych praw głosu osiągnie lub przekroczy odpowiednią wielkość bądź spadnie...

For the purposes of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the notification
obligation
which arises as soon as the proportion of voting rights held reaches, exceeds or falls below the applicable...
Dla celów art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/109/
WE obowiązek
zawiadamiania powstający z chwilą, gdy procentowy udział posiadanych praw głosu osiągnie lub przekroczy odpowiednią wielkość bądź spadnie poniżej takiej wielkości w następstwie transakcji określonych w art. 10 dyrektywy 2004/109/WE, stanowi indywidualny obowiązek każdego akcjonariusza lub każdej osoby fizycznej albo prawnej, o których mowa w art. 10 tej dyrektywy, lub zarówno każdego akcjonariusza, jak i każdej osoby fizycznej albo prawnej, w przypadku gdy procentowy udział praw głosu posiadanych przez każdą ze stron osiągnie lub przekroczy odpowiednią wielkość bądź spadnie poniżej takiej wielkości.

For the purposes of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the notification
obligation
which arises as soon as the proportion of voting rights held reaches, exceeds or falls below the applicable thresholds following transactions of the type referred to in Article 10 of Directive 2004/109/EC shall be an individual obligation incumbent upon each shareholder, or each natural person or legal entity as referred to in Article 10 of that Directive, or both in case the proportion of voting rights held by each party reaches, exceeds or falls below the applicable threshold.

W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. a) dyrektywy 2004/109/
WE, obowiązek
zawiadamiania stanowi wspólny obowiązek wszystkich stron umowy.

...referred to in point (a) of Article 10 of the Directive 2004/109/EC, the notification
obligation
shall be a collective obligation shared by all parties to the agreement.
W sytuacji, o której mowa w art. 10 lit. a) dyrektywy 2004/109/
WE, obowiązek
zawiadamiania stanowi wspólny obowiązek wszystkich stron umowy.

In the circumstances referred to in point (a) of Article 10 of the Directive 2004/109/EC, the notification
obligation
shall be a collective obligation shared by all parties to the agreement.

Komisja przypomniała również Grecji o wynikającym z art. 88 ust. 3 Traktatu
WE obowiązku
powiadomienia Komisji o wszelkich środkach stanowiących pomoc przed ich wdrożeniem.

The Commission also reminded Greece of its
obligation
to notify the Commission of any measures constituting aid before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the
EC
Treaty.
Komisja przypomniała również Grecji o wynikającym z art. 88 ust. 3 Traktatu
WE obowiązku
powiadomienia Komisji o wszelkich środkach stanowiących pomoc przed ich wdrożeniem.

The Commission also reminded Greece of its
obligation
to notify the Commission of any measures constituting aid before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the
EC
Treaty.

...gdy elementy te zostały już podane do wiadomości w związku z decyzjami 2006/679/WE oraz 2006/860/
WE, obowiązek
ten uważa się za spełniony.

If these elements have already been notified in the context of Decisions 2006/679/EC and 2006/860/
EC
this
obligation
is considered fulfilled.
W przypadku gdy elementy te zostały już podane do wiadomości w związku z decyzjami 2006/679/WE oraz 2006/860/
WE, obowiązek
ten uważa się za spełniony.

If these elements have already been notified in the context of Decisions 2006/679/EC and 2006/860/
EC
this
obligation
is considered fulfilled.

...usług publicznych i które zwalnia państwa członkowskie z określonego w art. 88 ust. 3 traktatu
WE obowiązku
zgłoszenia Komisji środków pomocy przed ich wdrożeniem.

...obligation to be deemed to be compatible with the common market and exempts Member States from the
requirement
in Article 88(3) to notify the aid to the Commission before it is granted.
Rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 jest w istocie rozporządzeniem, które pozwala między innymi uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem niektóre środki pomocy przyznane przez państwa członkowskie w formie rekompensaty za nałożenie obowiązku świadczenia usług publicznych i które zwalnia państwa członkowskie z określonego w art. 88 ust. 3 traktatu
WE obowiązku
zgłoszenia Komisji środków pomocy przed ich wdrożeniem.

Amongst other things, Regulation (EEC) No 1191/69 enables certain aid granted by Member States in the form of compensation for the imposition of a public service obligation to be deemed to be compatible with the common market and exempts Member States from the
requirement
in Article 88(3) to notify the aid to the Commission before it is granted.

Oznacza to, że zgodnie z postanowieniami Traktatu
WE obowiązek
przedstawienia dowodu na potwierdzenie, że środki krajowe są uzasadnione, spoczywa na państwie członkowskim wnioskującym o utrzymanie...

This means that, according to the provisions of the
EC
Treaty, the
responsibility
of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain...
Oznacza to, że zgodnie z postanowieniami Traktatu
WE obowiązek
przedstawienia dowodu na potwierdzenie, że środki krajowe są uzasadnione, spoczywa na państwie członkowskim wnioskującym o utrzymanie przepisów.

This means that, according to the provisions of the
EC
Treaty, the
responsibility
of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.

...w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [4], mogą być
w obowiązku
ujawnienia korespondencji i innych dokumentów dotyczących działalności rejestrujących...

note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to...
przyjmują do wiadomości, że strony niniejszego porozumienia, na wniosek i zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [4], mogą być
w obowiązku
ujawnienia korespondencji i innych dokumentów dotyczących działalności rejestrujących się podmiotów.VI.

note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.VI.

Artykuł 227 dyrektywy 2006/112/
WE – obowiązek
podania numeru identyfikacyjnego VAT nabywcy lub usługobiorcy Pyt. 13.

Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Artykuł 227 dyrektywy 2006/112/
WE – obowiązek
podania numeru identyfikacyjnego VAT nabywcy lub usługobiorcy Pyt. 13.

Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number

...procesowej jak ta zaistniała przed sądem krajowym wynikający z art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie
WE obowiązek
usunięcia skutków bezprawności pomocy obejmuje również, w celu obliczenia kwot należnyc

In a procedural situation such as that in the main proceedings, the
obligation
, arising from the last sentence of Article 88(3) EC, to remedy the consequences of the aid’s unlawfulness extends also,...
W takiej sytuacji procesowej jak ta zaistniała przed sądem krajowym wynikający z art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie
WE obowiązek
usunięcia skutków bezprawności pomocy obejmuje również, w celu obliczenia kwot należnych od beneficjenta i z wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności, okres między wydaniem decyzji Komisji Wspólnot Europejskich stwierdzającej zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem i stwierdzeniem nieważności tej decyzji przez sąd wspólnotowy”.

In a procedural situation such as that in the main proceedings, the
obligation
, arising from the last sentence of Article 88(3) EC, to remedy the consequences of the aid’s unlawfulness extends also, for the purposes of calculating the sums to be paid by the recipient, and save for exceptional circumstances, to the period between a decision of the Commission of the European Communities declaring the aid to be compatible with the common market and the annulment of that decision by the Community court.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich